蔡新乐✍️

蔡新乐，男，1964年3月生，河南唐河人，中山大学文学博士，现为《广译》联合主编；南京大学二级教授，博士生导师；河南省特聘教授，河南大学学术委员会委员，英语语言文学专业（建有博士点及博士后流动站）第一带头人，翻译理论研究所所长，中国英汉语比较研究会理事，博士生导师，主要研究方向为翻译理论与应用。

承担项目

翻译理论的中庸方法论研究（南京大学国家社科基金重点项目 2012）

《毛泽东选集》英译文研究（河南大学人文社科重点项目 2004—2007）

西方当代翻译哲学研究（河南省高校人文社科项目 2002—2005）

众妙之门—美国少数族裔女性文学的本体论研究（河南省社科基金项目 2002－2005）

学术专著

《文学翻译的释义学原理》（河南大学出版社，1997）

《文学翻译的艺术哲学》（河南大学出版社，2002）

《当代西方文论选》（天津人民出版社 2003·11）

《翻译的本体论研究》（上海译文出版社，2004）

《\u003c疆界2\u003e译文集》（译著）（人民文学出版社 2004·8）

《文化研究与文学研究》（译著）（人民文学出版社 2004·8）

《众妙之门—女权主义的生命哲学批判》（河南大学出版社 2004·12）

《翻译与汉语：解构主义视角下的译学研究》（中央编译出版社 2006.12）

《相关的相关：德里达相关的翻译思想及其他》（中国社会科学出版社 2007.10）

《翻译与自我》（中国社会科学出版社 2008.6）

《美国研究的未来》（译著）（中国社会科学出版社 2008.7 ）

《译学新论：从翻译的间性到海德格尔的翻译思想》（人民文学出版社 2010.1）

主要论文

《翻译还是它本身吗?—“通化翻译”辨析》

《后殖民状态下还有翻译吗?》（中国比较文学 2002·4）

《语内翻译与语际翻译的比较》（外国语 2000·2）

《翻译学研究的一个盲点：翻译哲学的形而上之维》（中国翻译 2002·5）

《从德里达的翻译思想看现性主义的译论建构》（中国翻译 2001·4）

《语际翻译中的理解问题》

《论翻译学的三个新概念：元翻译，反翻译与非翻译》（外国语 2002·1）

《翻译的对象—异质性》（面向二十一世纪的译学研究 商务印书馆 2002）

《翻译学的“起点”问题》

《含义本体论关照下的译意与意译》

《“套套逻辑的必然”——论翻译的非逻辑特质》（中国翻译 2005·3）

获奖情况

《文学翻译的艺术哲学》获1998—2001年度河南省社会科学优秀成果二等奖

《语内翻译与语际翻译的比较》获1999—2000年度河南大学优秀科研成果奖

《翻译的本体论研究》 获河南省社科二等奖

参考资料