彼埃尔·德·龙沙✍️

彼埃尔·德·龙沙“（Pierre de RONSARD）”，法国第一个近代抒情诗人。龙沙曾随从出使，到过很多国家。后来因大病成聋，决心写诗。1547年组织七星诗社。

人物简介

彼埃尔·德·龙沙（Pierre de RONSARD，1524-1585）法国第一个近代抒情诗人。出身于贵族家庭。

龙沙曾随从出使，到过很多国家。后来因大病成聋，决心写诗。1547年组织七星诗社。1550年发表《颂歌集》（Odes）四卷，声誉大著。1574年所写组诗《致埃莱娜十四行诗》（Sonnets pour Hélène）被认为是他四部情诗中的最佳作品。他的诗讲究技巧、音律，反对禁欲主义，热爱现实生活，情调非常忧郁低沉。他的诗在欧洲宫廷中传诵一时。

译文

赠君一束花①

赠君一束花，

选择经我手；

今夕不攀折，

明日委尘土。

君貌美如花，

见花应感悟：

花好忽飘零，

貌美哪能久！

岁月去匆勿，

更嗟人易去，

倏忽不移时，

人已眠新墓：

死后思情谁复知？

劝君爱我趁花时！

范希衡 译

其它

①作者有好几首名诗都将花比美人，劝人及时行乐，圣勃夫（Sainte-Beuve）特别欣赏这一首，在《评传》中将它全文引出，说它“风姿摇曳”、“凄惋动人”。

选自《法国近代名家诗选》，外国文学出版社出版（1981）

除了你，我不会另有所爱

除了你，我不会另有所爱，

恋人，我不会干这种事情。

除了你，无人能使我称心，

哪怕维纳斯从天上下来。

你眼睛是如此优美可爱，

眨一眨就可以使我丧命，

再一眨又突然使我活命，

两下子能使我死去活来。

我即使活五十万个春秋，

除了你，我的亲爱的女友，

不会有别人做我的恋人：

我必须另外装一些血管，

你的爱把我的血管塞满，

再也容不下更多的爱情。

钱春绮 译

当你到了老年……

当你到了老年，晚上，烛光摇曳，

你坐在炉火边，纺着纱，缠着线，

象唱歌一样背诵着我的诗句，并且还惊讶地说。

“想当年我年青貌美，还曾得到过龙沙的赞美。”

这句话你的使女当时并没有听见，

由于劳累，她早已双眼朦胧快入睡。

龙沙的细语并没有使她醒过来，

如泣如诉的诗句不断祝福你，那赞美之辞会永久流传。

那时我已长眠地下，成了飘忽不定的幽灵，

在那香桃木的荫影下我将得到安息。

而你那时也已到了风烛残年，蜷缩在炉旁，

为了自己当年过于骄傲，拒绝了我的爱情而深深后悔。

请相信我，你要真正生活，别去等待明天，

从今天起就请你来采那生活里的玫瑰。

——《致埃莱娜十四行诗》（1578），远方 译

我可以把你的美与月亮相比吗？

黍黎释译

我可以把你的美与月亮相比吗？

她见异思迁，你忠贞不渝

我可以把你的美与太阳相比吗？

她四处留情，你钟爱一生

你貌美如仙，以致让妒嫉者绝望

对我的赞美嫉恶如仇

你国色天香，她人无可比拟

你是自己的神，自己的星辰，由自己主宰

那些疯狂鲁莽者，让她人和你争艳

想伤害你却伤害了她们自己

至今你的美她们始终难以企及

不是你的姣姿掩盖了高贵的恶魔

就是你的姣姿掩盖了不朽的美德

或者你是智慧女神，亦或你仁慈至上

参考资料