棪木✍️

木，是在《山海经》里提及的一种乔木，结出的果实像苹果，表面红了就能吃。现代研究认为“棪木”即是今柿科、柿树属君迁树(Diospyros lotus)。由于“棪木”的读音为“君”字和“迁”字的合音，后来被以君迁为名，而“棪木”字逐渐被人所忘。

原文译文

《山海经》中记载：“又东三百里，曰堂庭之山，多棪（yǎn ）木，多白猿，多水玉，多黄金。”译文为：“再往东三百里，是座堂庭山，山上生长着茂密的棪木，又有许多白色猿猴，还盛产水晶石，并蕴藏着丰富的黄金。”

当代观点

就君迁果实的利用而言，古今文献集中于两点：一是果汁的用途，二是果实的食用。果汁的用途包括香汁、涩汁在内：前者取自熟果，即《海药本草》：“久服轻身，亦得悦人颜色”之“甜美香好”“乳汁”。

参考资料