马士奎✍️

马士奎，山东省费县人，北京大学英语系翻译专业博士，现在中央民族大学外国语学院任英语翻译系副主任。曾在《中国翻译》、《上海翻译》等刊物发表翻译和外国文学研究论文多篇。专著有《中国当代文学翻译研究》。译著有《中国五岳》、《西马隆的玫瑰》、《英雄之傲》、《加利福尼亚女孩》等。参编教材有《西方哲学专业英语教程》等。

基本情况

马士奎，翻译和比较文化专业博士（北京大学英语系），中央民族大学外国语学院教授，翻译系主任。主要研究方向有翻译史、典籍英译、文学翻译、中西文化比较、民族文化英译等。发表论文近30篇，出版文学和学术译著10部，主编或参编教材3部。现主持国家社科基金项目和教育部人文社会科学项目各一项，曾获第二届国家民委社会科学研究三等奖。

研究论文

文革期间的外国文学翻译，《中国翻译》，2003年第3期

詹姆斯·霍尔姆斯和他的翻译理论，《上海科技翻译》，2004年第3期

文学输出和意识形态输出—“文革”时期毛泽东诗词的对外翻译，《中国翻译》，2006年第6期

塑造自我文化形象——中国对外翻译现象研究，《民族翻译》， 2009年第2期

霍姆斯的诗歌翻译观，《青海师范大学学报》， 2009年第3期

永结藏缘——记著名藏学文献翻译专家向红笳教授，民族翻译，2009年第4期

文革期间未出版的外国文学译作，《博览群书》，2010年第12期

特殊时期的文化输出，《山东外语教学》，2011年第5期

从母语译入外语：国外非母语翻译理论与实践扫描，《上海翻译》，2012年第3期

达意存形，再造诗境，《短篇小说》，2012年第6期

蔡廷干和唐诗英韵，《名作欣赏》，2012年第11期

部分译著

《中国五岳》，山东画报出版社，2006年4月（第二译者）

《西马隆玫瑰》，群众出版社，2007年1月

《英雄傲》，群众出版社，2007年1月

《加利福尼亚姑娘》，群众出版社，2007年4月

《所罗门王的地毯》，群众出版社，2007年4月

《公民万斯》，群众出版社，2008年4月

《事不过三》，群众出版社，2009年1月

《蜂巢》, 群众出版社，2009年4月

《牛津式死亡》，群众出版社，2009年4月（以上均为第一译者）

Sixty Years of Counting---Marking ACWF’s 60 Anniversary(汉译英), China Women, 2009 (3).（独译）

《\u003c古拉格群岛\u003e大家读》，余一中主编，群众出版社，2013（参译）

在研项目

1）塑造中国形象——新中国三十年对外翻译研究，教育部人文社会科学研究一般项目，主持人

2）建国后三十年小说英译研究，国家社科基金一般项目，2012年立项，主持人

获奖情况

韩素音青年翻译奖英译汉类二等奖（一等奖空缺），1999年

国家民委社会科学成果奖三等奖，2010年

参考资料